From: Yoshi Niwata <yokoyoko <at> SEA <dot> UCATV <dot> NE <dot> JP>
Date: 24 dec 2002
Subject: =?iso-2022-jp?B?UkU6IEludGVybmF0aW9uYWwgU2hvZ2kgQ2x1YiAbJEJMXkJOGyhC?= =?iso-2022-jp?B?GyRCJEokJBsoQg==?=

Dear Richard,

Thank you very much for your quick response!!

OK, we will improve our English skills more and correct English writing our
website step by step.

If you find a fatal mistake which is misleading or could cause serious
misunderstanding, please do not hesitate to contact with me again.

Sincerely,

Yoshi

> -----Original Message-----
> From: The Shogi Discussion List [mailto:SHOGI-L <at> TECHUNIX <dot> TECHNION <dot> AC <dot> IL]
> On Behalf Of Richard Sams
> Sent: Tuesday, December 24, 2002 1:23 AM
> To: SHOGI-L <at> TECHUNIX <dot> TECHNION <dot> AC <dot> IL
> Subject: Re: International Shogi Club  $BL^BN$J$$ (B
>
>
> Dear Mr. Niwata:
>
> The English on your Web site is full of mistakes, even spelling
> mistakes. I
> think you should have employed a professional Japanese-English
> translator (a
> native speaker of English) or at least had the English checked by a native
> speaker.  $BL^BN$J$$$H;W$$$^$7$?!# (J
>
> Yours sincerely,
>
> Richard Sams
>