From: Manabu Terao <Manabu.Terao <at> JAPAN <dot> SUN <dot> COM>
Date: 16 oct 1998
Subject: Re: translation of one article from Shogi-Sekai (October issue)

First, I appreciate Nagaura-san's trying to contribute shogi-l
by posting this type of translation.

There are several raw Japanese shogi technical terms in his
translation. I just like to give you supplementary explanation
on them as below refering to "A basic Shogi vocabulary" by Hans
Genus.

    "Aigakari" --- Double Wing Attack (opening)
    "Tsumero"  --- Threatmate
    "Fujite"   --- sealed move

I hope this will help those who are not at home with raw Japanese
shogi technical terms when reading the article.

Regards
Manabu Terao