From: =?ISO-2022-JP?B?GyRCRiNLXBsoQg==?= <fujimoto <at> RD <dot> TKSC <dot> NASDA <dot> GO <dot> JP>
Date: 16 may 1996
Subject: Re: notation

At 10:04 AM 96.5.15 -0500, Arnoud Kleynjan wrote:
>-- [ From: Arnoud Kleynjan * EMC.Ver #2.5.02 ] --
>
>Nobuyoshi Fujimoto wrote:
>
>>If all the people of this ML prerfer or accetp this nortaition, May I use
>>this nortation instead of
>>P-7f P-8d to write new report ?
>>It is much easyer for me to translate.
>
>Well, I wouldn't want to cause anybody more trouble, but
>>         76 Fu           84 Fu
>>         26 Fu           32 Kin
>>         78 Kin          85 Fu
>really takes me a long time to figure out.
>
>I'm glad with everything I get, of course, but I do prefer the P-7f notation
>.
>
>[ On the other hand, perhaps now is a good time to start to learn those
>japanese names ;-)) ]
>
>One question out of curiosity: I asume "76 Fu" is "closer" to the japanese
>notation. So where did the "P-7f" notation come from? Did western Shogi
>players start to use the chess notation?
>
>--
>Arnoud Kleynjan
>Ixonet Automatisering
>the Netherlands
>http://www.ixonet.com/ixdirect

OK, I will contiune to translate into P-7f P-8d nortation. No problem.
 $BF#K\?.5A (B  (Nobuyoshi Fujimoto)
 $B1'Ch3+H/;v6HCD!!1'Ch<B83%0%k!<%W (B
(NASDA)
<fujimoto <at> rd <dot> tksc <dot> nasda <dot> go <dot> jp>
(tel:0298-52-2772 $B!K (B
(fax:0298-50-2233)