From: Pieter Stouten <Pieter.Stouten <at> EMBL-HEIDELBERG <dot> DE>
Date: 16 feb 1993
Subject: Re: Shogi terms in French

lance       lancier
gold        general d'or
silver      general d'argent
promotion   ?? (the same, maybe ?)
drop        parachuter
capture
 
This is all I can come up with. My French is a bit rusty.
 
Probably this is the first mail ever that I send with a disclaimer
(would I already be affected by Americanitis ?). OK, here it goes:
I am not sure of any of the translations above :-).
 
Cheers, Pieter.