From: Klaus Blumberg <I0060301 <at> DBSTU1 <dot> BITNET>
Date: 14 aug 1990
Subject: German names for pieces

hello,
as I'm trying to put together a shogi-introduction paper in German,
I'm searching desperately for names of the pieces in German. Therefore:
non-German-speakers pls ignore the following.
 
Ich suche Namen fuer die Figuren in Deutsch.
Beim Koenig=K, Turm=T, Gold=G, Bauer=B sehe ich keine Probleme.
Schwierigkeiten dagegen sehe ich bei: 'Bishop, Silver, Knight, Lance'.
 
Welcher Art sind die Schwierigkeiten? Ich faende es toll, wenn man im
Deutschen zu einem durchgehenden, EINbuchstabigen System der
Figurenbezeichnunge n kommt. Wenn man den 'bishop' mit Laeufer uebersetzt,
was ja naheliegend ist, was macht man dann mit der Lanze? Das 'S' wuerde
ich gerne fuer den Silber verwenden, aber wie nenne ich dann den Springer?
Sollte man auf 'Pferd' umsteigen? kann man machen, aber moechte ich selber
nicht  so einsam entscheiden.
 
Ich suche also vor allem sinnvolle Bezeichner fuer die Lanze, die
NICHT mit 'K, T, L, G, S, P oder B' anfangen. Vielleicht hat jemand
ja eine glorreiche Idee. Ich bitte um Mitteilung.
 
Klaus Blumberg
bitnet: I0060301@DBSTU1
usenet: ...]unido]dbstu1.bitnet]i0060301
internet: I0060301%DBSTU1.BITNET <at> CORNELLC <dot> CCS <dot> CORNELL <dot> EDU
-------------------------------------------------------------------
'If the rulers of the world were only serious players of games ...'